Đề phiến kì cửu

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其九

掌上悠揚影

風標絕可人 

五明開視聴

英俊作臣鄰

Chưởng thượng du dương ảnh

Phong tiêu tuyệt khả nhân 

Ngũ minh khai thị thính 

Anh tuấn tác thần lân

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 9) 

Bóng chiếc quạt phe phẩy trong lòng bàn tay, 

Đó là “dấu hiệu của gió” rất hợp lòng người; 

Lúc canh năm, trời sáng ra, tai mắt mở rộng, 

Thì chiếc quạt là bậc anh tuấn được làm bề tôi gần gũi.

Dịch thơ: 

I 

Trong lòng tay phất phơ, 

Mang gió đến cho người; 

Canh năm trời đất sáng, 

Gần gũi bấy bề tôi. 

                                Mai hải 

II 

Chiếc quạt phe phẩy trong tay, 

Sinh làn gió mát, hợp thay lòng người; 

Trời sáng, tai mắt thảnh thơi, 

Quạt là anh tuấn, bề tôi cận kề. 

                                         Đỗ Quang Liên