430. Đề phiến kì nhất

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其一

歌罷薰風日正長

望湖亭上芰菏香

俄驚紈扇回天力

消得人間六月凉

Ca bãi huân phong nhật chính trường 

Vọng hồ đình thượng kỵ hà hương 

Nga kinh hoàn phiến hồi thiên lực 

Tiêu đắc nhân gian lục nguyệt lương

Dịch nghĩa: 

Đề quạt (bài 1) 

Tiếng ca dứt, làn gió Nam thổi vào lúc ngày hè đang dài, 

Trên đình vọng hồ, hương hoa súng, hoa sen ngào ngạt; 

Bỗng kinh ngạc về cái sức xoay lại sức trời của chiếc quạt lụa, 

Làm cho tan được cái oi bức tháng Sáu khắp nhân gian

Dịch thơ: 

I 

Tịch mịch ngày hè thoảng gió Nam, 

Bên đình sen nở ngát đưa hương; 

Lạ kỳ chiếc quạt xoay trời ấy, 

Giải hết nồng oi tháng Hạ trường. 

                                            Hải Anh 

II 

Gió Nam giữa buổi Hạ dài, 

Vọng hồ, đình trống ngát đầy hương sen; 

Xoay trời, quật lụa đáng khen, 

Giải nồng tháng Sáu, mát miền nhân gian. 

                                         Đỗ Quang Liên