435. Đề phiến kì lục

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其六

朱樓白晝靜

熇赫暑威驕

便靣何多力

長驅盾日消

Chu lâu bạch trú tĩnh 

Hốc hách thử uy kiêu 

Tiện diện hà đa lực 

Trường khu thuẫn nhật tiêu

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 6) 

Nơi lầu son, giữa ngày Hè tịch mịch, 

Cái nóng dữ dội đang ra oai; 

Chiếc quạt có sức biết bao, 

Đuổi mặt trời mùa Hè chạy dài mãi.

Dịch thơ: 

I 

Lầu son, ngày Hạ tĩnh, 

Nắng dữ dội ra oai; 

Chiếc quạt kia khỏe thật, 

Đuổi mặt trời chạy dài. 

                            Mai Hải 

II 

Lầu son tĩnh mịch ngày Hè, 

Cái nóng dữ dội ra oai kinh người; 

Quạt kia có sức khác đời, 

Mặt trời mùa Hạ chạy dài chịu lui. 

                                      Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Chiếc quạt nguyên bản là “tiện diện” là những tiếng chỉ cái quạt. 

- Mặt trời mùa hè: Nguyên bản là “thuẫn nhật”. Thời Xuân Thu, hai cha con ông Triệu Thuẫn và Triệu Thôi, một người tính rất nghiêm, một người tính rất dịu. Người đời ví cha như mùa Hè, ví con như mùa Đông.