440. Bộ tiền vận

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

步前韻

不學荒唐夜泛杯

清歌和美好襟懷

錦心主客詩成頃

共看新章字字佳

Bất học hoang đường dạ phiếm bôi 

Thanh ca như mỹ hảo khâm hoài

Cẩm tâm chủ khách thi thành khoảnh 

Cộng khán tân chương tự tự giai

Dịch nghĩa:  

Nối vần trước 

Không học chuyện hoang đường, ban đêm uống rượu say tràn, 

Lời ca trong trẻo và tươi đẹp chất chứa trong lòng; 

Khách và chủ đều có tấm lòng gấm vóc, thơ làm trong khoảnh khắc, 

Cùng nhau xem bài thơ mới làm, chữ chữ đều hay.

Dịch thơ:

I 

Chẳng học hoang đường đêm khướt say, 

Lời ca trong trẻo đẹp lòng này; 

Thơ trong khoảnh khắc nhờ tâm gấm, 

Bài mới cùng xem chữ chữ hay. 

                                                   Lâm Giang 

II 

Chẳng học người, đêm khướt say, 

Lời ca tươi đẹp lòng này ấp ôm; 

Thơ nhanh, tứ sẵn trong hồn, 

Hay hay, chủ khách cùng luôn gật gù. 

                                                 Đỗ Quang Liên 

Đề phiến kì thập

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其十

南楼方辱暑

火夏日如年

却愛掌中物

能参造化權

Nam lâu phương nhục thử 

Hỏa hạ nhật như niên 

Khước ái chưởng trung vật 

Năng tham tạo hóa quyền

Dịch nghĩa:

Đề quạt (bài 10) 

Lầu Nam đang buổi nóng dữ, 

Ngày Hè, nắng như lửa, tưởng dài tựa năm; 

Yêu thay cái quạt tay cầm, 

Lại có thể góp phần vào với quyền năng của tạo hóa.

Dịch thơ: 

I 

Lầu Nam đang nóng dữ, 

Nắng lửa dài như năm; 

Yêu bấy vật tay nắm, 

Góp quyền năng hóa công. 

                        Đỗ Quang Liên 

II 

Lầu Nam đang buổi nồng oi, 

Ngày hè nắng lửa ngỡ dài tựa năm; 

Yêu thay cái quạt tay cầm, 

Nhỏ nhoi mà cũng góp phần hóa công. 

                                                        Mai Hải

Đề phiến kì cửu

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其九

掌上悠揚影

風標絕可人 

五明開視聴

英俊作臣鄰

Chưởng thượng du dương ảnh

Phong tiêu tuyệt khả nhân 

Ngũ minh khai thị thính 

Anh tuấn tác thần lân

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 9) 

Bóng chiếc quạt phe phẩy trong lòng bàn tay, 

Đó là “dấu hiệu của gió” rất hợp lòng người; 

Lúc canh năm, trời sáng ra, tai mắt mở rộng, 

Thì chiếc quạt là bậc anh tuấn được làm bề tôi gần gũi.

Dịch thơ: 

I 

Trong lòng tay phất phơ, 

Mang gió đến cho người; 

Canh năm trời đất sáng, 

Gần gũi bấy bề tôi. 

                                Mai hải 

II 

Chiếc quạt phe phẩy trong tay, 

Sinh làn gió mát, hợp thay lòng người; 

Trời sáng, tai mắt thảnh thơi, 

Quạt là anh tuấn, bề tôi cận kề. 

                                         Đỗ Quang Liên 

Đề phiến kì bát

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其八

赫赫空中火扇

甚明君子行宜

折折西風暑退

正知君子藏時

Hách hách không trung hỏa phiến 

Thậm minh quân tử hành nghi 

Chiết chiết tây phong thử thoái 

Chính tri quân tử tàng thì

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 8) 

Hừng hực bầu trời quạt lửa, 

Biết rất rõ là lúc người quân tử hành đạo; 

Nắng nóng gió Tây lui đi, 

Biết là lúc người quân tử lui về ở ẩn.

Dịch thơ: 

I 

Hừng hực bầu trời quạt lửa, 

Rõ ràng quân tử nên “hành”; 

Hầm hập gió Tây đã rút, 

Biết thời quân tử lui nhanh. 

                               Lâm Giang 

II 

Nắng nung quạt lửa chói lòa, 

Lúc người quân tử đứng ra giúp đời; 

Gió Tây nắng bức qua rồi, 

Lúc người quân tử nghỉ ngơi lui về. 

                                           Đỗ Quang Liên 

Đề phiến kì thất

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其七

竹老齊紈素

清標絕可憐

風輕簾捲午

銷得日如年

Trúc lão tề hoàn tố 

Thanh tiêu tuyệt khả liên 

Phong khinh liêm quyển ngọ 

Tiêu đắc nhật như niên

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 7) 

Xương quạt bằng tre già, lá quạt bằng lụa trắng nước Tề, 

Đó là “dấu hiệu của gió mát” thật đáng yêu;

Buổi trưa gió thổi nhẹ, thổi bay chiếc rèm, 

Làm tiêu tan cái nóng của ngày hè dài tựa năm.

Dịch thơ: 

I 

Tre già cùng lụa trắng,

Sinh mát đáng yêu thay; 

Gió thổi rèm bay nhẹ, 

Ngày hè nóng tiêu ngay. 

                              Hải Anh 

II 

Xương tre, lá lụa trắng phau, 

Sinh làn gió mát đáng yêu vô chừng; 

Trưa Hè gió thổi rèm nhung, 

Xua đi cái nóng dài bằng cả năm. 

                                        Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Ở đây chỉ cái quạt của nàng Ban Cơ.