Đề đạo nhân vân thủy cư kì thập lục

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其十六

薹榭依稀夕照天

寒雲出岫翠綿綿

定知避地韜光客

冷看功名不值錢

Đài tạ y hi tịch chiếu thiên 

Hàn vân xuất tụ thúy miên miên 

Định tri tị địa thao quang khách

Lãnh khán công danh bất trị tiền

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của đạo sĩ (bài 16)  

Đài tạ thấp thoáng dưới bóng chiều tà, 

Mây lạnh trôi ra từ dãy núi xanh xa tít; 

Biết rõ đó là nơi ẩn tránh của người dấu tung tích, 

Coi rẻ công danh không đáng một đồng tiền.

Dịch thơ:

I 

Đài tạ lưa thưa, trời bảng lảng, 

Mây tuôn rặng núi biếc triền miên; 

Ấy nơi ẩn dật người tài đấy, 

Coi áng công danh chẳng đáng tiền. 

                                             Lâm Giang 

II

Lưa thưa lầu gác bóng tà, 

Mây tuôn từ dãy núi mờ xa xanh; 

Nơi người ẩn tích mai danh, 

Coi khinh nhìn áng công danh lạnh lùng. 

                                                  Đỗ Quang Liên