Du húc hải môn

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

游旭海門

平生未會觀瀾術

萬狀千形得意中

幾許心邊多種恨

慇懃送向水流東

Bình sinh vị hội quan lan thuật 

Vạn trạng thiên hình đắc ý ‎ trung 

Kỷ hử tâm biên đa chủng hận 

Ân cần tống hướng thủy lưu đông

Dịch nghĩa:  

Đi chơi cửa biển Húc 

Bình sinh chưa từng biết thuật xem sóng, 

Nhưng vẫn cảm thấy đắc ý ở chỗ thiên hình vạn trạng; 

Mấy lần tự nhủ mang hết những mối hận bên lòng, 

Ân cần trút hết cho dòng nước chảy về Đông.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Bình sinh chưa biết thuật xem sóng, 

Vạn trạng thiên hình vẫn thỏa lòng; 

Tự nhủ nhiều lần bao nỗi hận,

Trút cho dòng nước chảy về Đông. 

II 

Thuật xem sóng vốn chưa tinh, 

Đổi thay vạn trạng thiên hình vẫn say; 

Nhủ lòng sầu hận bấy nay, 

Trút theo dòng nước đêm ngày về Đông.

 

Chú thích: 

- Cửa biển Húc: Có lẽ là cửa biển Văn Úc, Hải Phòng. 

- Thiên hình vạn trạng: Theo nguyên chú: Thơ Nam Hải của Tào Sao có câu: 

Đồn cách lộ triêu hàm khánh lão, 

Bạn lăng ba dạ thổ tâm đan; 

Vạn trạng thiên hình giai đắc ý  

Trườngkình độc tự chuyển thân nan 

Nghĩa là: 

Buổi sớm, cá đồn vọt lên giọt sương, ngậm chiếc khánh xưa, 

Ban đêm, con trai vượt lên ngọn sóng nhả tấm lòng đỏ; 

Muôn hình vạn trạng ấy thực đắc ý 

Duy con cá kình to là chuyển mình khó nhọc.