Chí linh sơn đạo trung kì nhị

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

至灵山道中其二

参禪人戀心成佛

名利都歸小謁關

路轉林回雲袂冷

舉頭疑入四明山

Tham thiền nhân luyến tâm thành phật 

Danh lợi đô quy tiểu yết quan 

Lộ chuyển lâm hồi vân duệ lãnh 

Cử đầu nghi nhập tứ minh sơn

Dịch nghĩa: 

Trên đường núi Chí Linh (bài 2) 

Người tham thiền muốn biến tâm mình trở thành Phật, 

Danh lợi đều để cả ở chỗ cửa tạm nghỉ;

Đường rừng quanh co, tà áo vương mây lạnh lẽo, 

Ngẩng đầu ngỡ mình leo lên núi Tứ Minh.

Dịch thơ: 

I

Tham thiền người muốn tâm thành Phật, 

Danh lợi không màng để cửa quan; 

Tà áo mây vương, rừng lạnh lẽo,   

Ngẩng đầu ngỡ vượt Tứ Minh sơn. 

                                                     Hải Anh 

II

Muốn tâm thành Phật, tham thiền, 

Lợi danh bỏ hết chỗ miền nghỉ chân; 

Đường rừng áo lạnh, mây vương, 

Ngẩng đầu ngỡ núi Tứ Minh đến rồi. 

                                           Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Câu này ‎ nói người tham thiền muốn giải thoát thành Phật phải không màng danh lợi, xếp chúng vào một xó, ở nơi cổng ngoài, trước khi vào chùa tu hành. 

- Núi Tứ Minh: Theo truyền thuyết có bốn cửa thông với ánh sáng của Nhật. Nguyệt, Tinh, Thần, nên có tên như vậy. Ở đây chỉ sự giải thoát, cảm thông, hòa hợp với vũ trụ, khi đã có công phu tu hành, không bon chen lợi danh thế tục.