漢越常談 Hán Việt thường đàm 2

原素	Nguyên tố	原文	Nguyên văn
執憑	Chấp bằng	数簿	Sổ bộ
世路	Thế lộ	塵間	Trần gian
開端	Khai đoan	增進	Tăng tiến
口辨	Khẩu biện	訛言	Ngoa ngôn
專門	Chuyên môn	專制	Chuyên chế
失禮	Thất lễ	失忠	Thất trung
正中	Chính trung	謀反	Mưu phản
再板	Tái bản	新書	Tân thư
減除	Giảm trừ	總括	Tổng quát
勘刷	Khám soát	檢查	Kiểm tra
出家	Xuất gia	別灶	Biệt táo
陶造	Đào tạo	長成	Trưởng thành
旅行	Lữ hành	旅次	Lữ thứ
過去	Quá khứ	後來	Hậu lai
夜臺	Dạ đài	夀	Cõi thọ
對付	Đối phó	相逢	Tương phùng
欽崇	Khâm sùng	信仰	Tín ngưỡng
趨向	Xu hướng	阿從	A tùng
人工	Nhân công	物項	Vật hạng
入港	Nhập cảng	出洋	Xuất dương
省堂	Tỉnh đường	縣轄	Huyện hạt
檢察	Kiểm sát	清查	Thanh tra
解和	Giải hoà	交戰	Giao chiến
慈善	Từ thiện	自尊	Tự tôn
遊棍	Du côn	遊手	Du thủ
木主	Mộc chủ	靈床	Linh sàng
銀行	Ngân hàng	金器	Kim khí
尊旨	Tôn chỉ	原由	Nguyên do
知呼	Tri hô	起唱	Khởi xướng
尊長	Tôn trưởng	尊嚴	Tôn nghiêm
現今	Hiện kim	中古	Trung cổ
枯土	Khô thổ	肥田	Phì điền
會員	Hội viên	會議	Hội nghị
處置	Xử trí	治安	Trị an
令郎	Lệnh lang	令愛	Lệnh ái
最害	Tối hại	甚虛	Thậm hư
家居	Gia cư	根脚	Căn cước
同約	Đồng ước	同鄉	Đồng hương
列強	Liệt cường	劣敗	Liệt bại
康泰	Khang thái	復興	Phục hưng
嚴懲	Nghiêm trừng	重治	Trọng trị
停止	Đình chỉ	盛行	Thịnh hành
光明	Quang minh	莊麗	Tráng lệ
儀衞	Nghi vệ	荣光	Vinh hoa
同床	Đồng sàng	主坐	Chủ toạ
多謝	Đa tạ	多言	Đa ngôn
止存	Chỉ tồn	總共	Tổng cộng
轉動	Chuyển động	移流	Di lưu
和休	Hoà hưu	罷奈	Bãi nại
阻礙	Trở ngại	可疑	Khả nghi
生離	Sinh li	死別	Tử biệt
流血	Lưu huyết	遺言	Di ngôn
生存	Sinh tồn	獨立	Độc lập
助給	Trợ cấp	賑貧	Chẩn bần
愛憐	Ái lân	賛助	Tán trợ
雜箸	Tạp trở	新聞	Tân văn
準绳	Chuẩn thằng	規則	Quy tắc
特色	Đặc sắc	非常	Phi thường
斷腸	Đoạn trường	失望	Thất vọng
運動	Vận động	循環	Tuần hoàn
两全	Lưỡng toàn	美滿	Mĩ mãn
土産	Thổ sản	地球	Địa cầu
紅楼	Hồng lâu	茅屋	Mao ốc
即速	Tức tốc	遲延	Trì diên
官員	Quan viên	職色	Chức sắc
充塞	Sung tắc	富強	Phú  cường
會商	Hội thương	合議	Hiệp nghị
知己	Tri kỷ	欺人	Khi nhân
姻身	Nhân thân	人類	Nhân loại
現在	Hiện tại	從前	Tùng tiền
祖先	Tổ tiên	苗裔	Miêu duệ
技藝	Kỹ nghệ	耕農	Canh nông
扶同	Phù đồng	會遇	Hội ngộ
炤顧	Chiếu cố	順情	Thuận tình
均平	Quân bình	廉正	Liêm chính
權柄	Quyền bính	端莊	Đoan trang
多端	Đa đoan	極点	Cực điểm
觀念	Quan niệm	疑心	Nghi tâm
收音	Thu âm	電报	Điện báo
機巧	Cơ xảo	美牟	Mỹ miều
官僚	Quan liêu	衙吏	Nha lại
博愛	Bác ái	深讐	Thâm thù
民夫	Dân phu	勞動	Lao động
糧俸	Lương bổng	浮消	Phù tiêu
內朝	Nội triều	內助	Nội trợ
梗阻	Ngạch trở	預同	Dự đồng
停工	Đình công	罷課	Bãi khoá
結菓	Kết quả	繁花	Phồn hoa
搜羅	Sưu la	搜集	Sưu tập
深入	Thâm nhập	周流	Châu lưu
怨仇	Oán cừu	嫌忮	Hiềm kỵ
盡瘁	Tận tuỵ	盛情	Thịnh tình
逢迎	Phùng nghinh	招集	Chiêu tập
設立	Thiết lập	落成	Lạc thành
虚名	Hư danh	無位	Vô vị
蔑視	Miệt thị	怨讐	Oán thù
工夫	Công phu	公所	Công sở
護助	Hỗ trợ	相資	Tương tư
謙辞	Khiêm từ	資格	Tư cách
暴白	Bộc bạch	分陳	Phân trần
忠君	Trung quân	愛國	Ái quốc
資質	Tư chất	腦筋	Não cân
週巡	Châu tuần	周到	Chu đáo
創造	Sáng tạo	作成	Tác thành
通行	Thông hành	鼓動	Cổ động
開放	Khai phóng	粘封	Niêm phong
宣功	Tuyên công	覆禀	Phúc bẩm
人品	Nhân phẩm	人權	Nhân quyền
高原	Cao nguyên	群島	Quần đảo
殘暴	Tàn bạo	純良	Thuần lương
綱常	Cương thường	倫理	Luân lý
得志	Đắc chí	特權	Đặc quyền
丁田	Đinh điền	户籍	Hộ tịch
沈溺	Trầm nịch	蜉蝣	Phù du
士夫	Sĩ phu	奴隷	Nô lệ
團体	Đoàn thể	公司	Công ty
邊陲	Biên thuỳ	地界	Địa giới
花利	Hoa lợi	禾根	Hoà căn
施恩	Thi ân	降福	Giáng phước
簡約	Giản ước	分明	Phân minh
章程	Chương trình	告白	Cáo bạch
巨擘	Cự phách	渠魁	Cừ khôi
暫辰	Tạm thời	雜訟	Tạp tụng
鸞鳳	Loan phụng	燕鶯	Yến oanh
印行	ấn hành	出板	Xuất bản
本舘	Bản quán	喬居	Kiều cư
官司	Quan tư	家眷	Gia quyến
白燕	Bạch yến	黄牛	Hoàng ngưu
同仇	Đồng cừu	共樂	Cộng lạc
構作	Cấu tác	造成	Tạo thành
領行	Lãnh hành	籌擬	Trù nghĩ
原委	Nguyên uỷ	始終	Thuỷ chung
隨從	Tuỳ tùng	陞補	Thăng bổ
賄賂	Hối lộ	家資	Gia tư
叩除	Khấu trừ	酌免	Chước miễn
貧賤	Bần tiện	彫零	Điêu linh
厚情	Hậu tình	薄義	Bạc ngãi
虐待	Ngược đãi	輕殘	Khinh tàn
紅顏	Hồng nhan	薄分	Bạc phận
地震	Địa chấn	天雷	Thiên lôi
輪囬	Luân hồi	反教	Phản giáo
諠閙	Huyên náo	連聲	Liên thinh
歡迎	Hoan nghinh	仰望	Ngưỡng vọng
隆重	Long trọng	令亭	Linh đình
犧牲	Hi sinh	致死	Trí tử
秩序	Trật tự	禮儀	Lễ nghi
場規	Trường quy	憲法	Hiến pháp
鈌乏	Khuyết phạp	無能	Vô năng
驕矜	Kiêu căng	傲熳	Ngạo mạn
無限	Vô hạn	無形	Vô hình
表情	Biểu tình	反動	Phản động
公共	Công cộng	偏私	Thiên tư
牧師	Mục sư	師範	Sư phạm
觸感	Xúc cảm	覺官	Giác quan
異端	Dị đoan	妖術	Yêu thuật
法律	Pháp luật	風謠	Phong dao
損耗	Tổn hao	消用	Tiêu dụng
公眾	Công chúng	同民	Đồng dân
使臣	Sứ thần	管理	Quản lý
雜誌	Tạp chí	日程	Nhật trình
同盟	Đồng minh	同業	Đồng nghiệp
蝴蝶	Hồ điệp	桑柚	Tang du
樵夫	Tiều phu	漁父	Ngư phụ
寔授	Thực thụ	權宜	Quyền nghi
週知	Châu tri	錄飭	Lục sức
知識	Tri thức	諳詳	Am tường
理當	Lý đương	所以	Sở dĩ
壹味	Hiệp ý  (nhất vị)	同聲	Đồng thinh
史經	Sử kinh	言論	Ngôn luận
不順	Bất thuận	不諧	Bất hài
舞臺	Vũ đài	風景	Phong cảnh
器皿	Khí mãnh	才能	Tài năng
升平	Thăng bằng	所適	Sở thích
攻擊	Công kích	排除	Bài trừ
教師	Giáo sư	學士	Học sĩ
諱忌	Huý kỵ	先防	Tiên phòng
無双	Vô song	無敵	Vô địch
新劇	Tân kịch	舊愁	Cựu sầu
望求	Vọng cầu	蜜探	Mật thám
黑暗	Hắc ám	光陰	Quang âm
誠心	Thành tâm	對面	Đối diện
古典	Cổ điển	新潮	Tân trào
熏陶	Huân đào	陶煉	Đào luyện
勸善	Khuyến thiện	請求	Thỉnh cầu
青楼	Thanh lâu	戲院	Hí viện
文苑	Văn uyển	恢諧	Khôi hài
火災	Hoả tai	盜刧	Đạo kiếp
祖業	Tổ nghiệp	家財	Gia tài
悲懷	Bi hoài	痛苦	Thống khổ
懷顧	Hoài cố	哀憐	Ai lân
先人	Tiên nhân	後世	Hậu thế
萬歲	Vạn tuế	千年	Thiên niên
愕然	Ngạc nhiên	不悟	Bất ngộ
緯度	Vĩ độ	周圍	Chu vi
到期	Đáo kỳ	過限	Quá hạn
原本	Nguyên bản	原泉	Nguyên toàn (tuyền)
凱還	Khởi hoàn	起義	Khởi nghĩa
墓地	Mộ địa	封墳	Phong phần
殺人	Sát nhân	自刎	Tự vẫn
諮問	Tư vấn	私情	Tư tình
超形	Siêu hình	超性	Siêu tánh
究竟	Cứu cánh	本原	Bản nguyên
全權	Toàn quyền	代表	Đại biểu
撮要	Toát yếu	必然	Tất nhiên
失權	Thất quyền	失運	Thất vận
公認	Công nhận	工程	Công trình
再生	Tái sinh	活動	Hoạt động
總統	Tổng thống	從征	Tùng chinh
捐生	Quyên sinh	致命	Trí mạng
滿限	Mãn hạn	及期	Cập kỳ
非為	Phi vi	策擾	Sách nhiễu
交好	Giao hiếu	求和	Cầu hoà
沈疴	Trầm kha (a)	自死	Tự tử
名譽	Danh dự	名師	Danh sư
名詞	Danh từ	名勝	Danh thắng
平等	Bình đẳng	中央	Trung ương
温良	Ôn lương	成熟	Thành thục
教育	Giáo dục	胋觀	Chiêm quan
業團	Nghiệp đoàn	族属	Tộc thuộc
戲局	Hí cuộc	閱兵	Duyệt binh
清明	Thanh minh	清秀	Thanh tú
神主	Thần chủ	神經	Thần kinh
親兄	Thân huynh	親属	Thân thuộc
種族	Chủng tộc	親人	Thân nhân
親臣	Thân thần	首相	Thủ tướng
影響	ảnh hưởng	見聞	Kiến văn
證憑	Chứng bằng	牌紙	Bài chỉ
格致	Cách trí	地輿	Địa dư
言辞	Ngôn từ	口舌	Khẩu thiệt
未决	Vị quyết	不成	Bất thành
後生	Hậu sanh	前輩	Tiền bối
鄕會	Hương hội	家庭	Gia đình
學生	Học sinh	董理	Đồng lý
报誌	Báo chí	报章	Báo chương
聖堂	Thánh đường	私塾	Tư thục
摘錄	Trích lục	遺傳	Di truyền
議員	Nghị viên	治事	Trị sự
歷史	Lịch sử	上流	Thượng lưu
最優	Tối ưu	上項	Thượng hạng
過往	Quá vãng	未痊	Vị thuyên
公然	Công nhiên	真理	Chân lý
豫備	Dự bị	豫籌	Dự trù
崇修	Sùng tu	制作	Chế tác
開托	Khai thác	開通	Khai thông
女工	Nữ công	女行	Nữ hạnh
美景	Mỹ cảnh	純風	Thuần phong
文房	Văn phòng	文彩	Văn thể
索厲	Sách lệ	汰囬	Thải hồi
衰頹	Suy đồi	殘敗	Tàn bạo
忍奈	Nhẫn nại	懷疑	Hoài nghi
辰期	Thời kỳ	辰代	Thời đại
同類	Đồng loại	同僚	Đồng liêu
支消	Chi tiêu	供頓	Cung đốn
費損	Phí tổn	功勞	Công lao
今朝	Kim trào	歷代	Lịch đợi
世界	Thế giới	寰球	Hoàn cầu
公侯	Công hầu	伯子	Bá tử
憔思	Tiêu tứ	勞心	Lao tâm
深沉	Thâm trầm	奧妙	Áo diệu
皇號	Hoàng hiệu	年庚	Niên canh
姓名	Tánh danh	履歷	Lý lịch
古跡	Cổ tích	先賢	Tiên hiền
高年	Cao niên	代面	Đại diện
急進	Cấp tiến	衰殘	Suy tàn
安閒	An nhàn	惨脑	Thảm não
年老	Niên lão	當辰	Đương thì
隱微	ẩn vi	明白	Minh bạch
政策	Chính sách	守持	Thủ trì
流離	Lưu li	逃散	Đào tán
恐慌	Khủng hoảng	難堪	Nan kham
群三	Quần tam	聚五	Tụ ngũ
宇宙	Vũ trụ	乾坤	Càn khôn
離婚	Ly hôn	囬俗	Hồi tục
歸服	Quy phục	發源	Phát nguyên
流傳	Lưu truyền	普勸	Phổ khuyến
立憲	Lập hiến	官場	Quan trường
開張	Khai trương	發達	Phát đạt
紏察	Củ sát	為憑	Vi bằng
歸陵	Quy lăng	掃暮	Tảo mộ
陳訴	Trần tố	告明	Cáo minh
七星	Thất tình	八卦	Bát quái
崇拜	Sùng bái	唱歌	Xướng ca
國家	Quốc gia	民族	Dân tộc
奴僕	Nô bộc	家人	Gia nhân
黎民	Lê dân	赤子	Xích tử
奉事	Phụng sự	賛成	Tán thành
先生	Tiên sinh	讀者	Độc giả
暗冩	Ám tả	承抄	Thừa sao
體操	Thể thao	體育	Thể dục
兩族	Lưỡng tộc	双親	Song thân
風塵	Phong trần	豊富	Phong phú
群聚	Quần tụ	相離	Tương ly
情疑	Tình nghi	信任	Tín nhiệm
試騐	Thí nghiệm	丁寜	Đinh ninh
心情	Tâm tình	意見	Ý kiến
方面	Phương diện	方圓	Phương viên
催眠	Thôi miên	邪術	Tà thuật
逐出	Trục xuất	畱存	Lưu tồn
囑言	Chúc ngôn	評品	Bình phẩm
責任	Trách nhậm	權行	Quyền hành
匿名	Nặc danh	欠面	Khiếm diện
滿願	Mãn nguyện	妥情	Thoả tình
饒生	Nhiêu sinh	處死	Xử tử
如此	Như thử	似乎	Tự hồ
追呼	Truy hô	訴告	Tố cáo
指教	Chỉ giáo	傳單	Truyền đơn
騷人	Tao nhơn	書記	Thơ ký
省蒞	Tỉnh lỵ	皇宮	Hoàng cung
真容	Chân dung	面貌	Diện mạo
尊教	Tôn giáo	福音	Phúc âm
翰林	Hàn lâm	蚊帳	Văn trướng
商諒	Thương lượng	閒談	Nhàn đàm
品衔	Phẩm hàm	科目	Khoa mục
結局	Kết cục	起行	Khởi hành
縱橫	Tung hoành	虜掠	Lỗ lược
山脚	Sơn cước	上遊	Thượng du
差殊	Sai thù	移易	Di dịch
諧劇	Hài kịch	諧談	Hài đàm